|
|
|
 |
Même si l'Internet francophone se développe de plus en plus,
beaucoup de sites sont écrits dans la langue de Shakespeare et cela peut
poser des problèmes de compréhension.
Plusieurs outils de traduction existent, chacun avec ses particularités;
en voici deux d'entre eux.
Le moteur de traduction d'AltaVista
Le moteur de recherche AltaVista dispose d'un outil de traduction qui traduit
à la volée les pages Web. Il permet de se faire une bonne
idée du contenu des pages.
Pour utiliser ce traducteur, deux possibilités existent :
- Lorsque vous effectuez une recherche dans AltaVista, un lien «traduction» est affiché pour chaque site trouvé. Cliquez simplement sur ce lien pour consulter le site traduit.
- Aller à l'adresse http://fr.altavista.com/traduction.jsp, entrez l'url de la page à traduire, indiquez la langue et cliquez sur le bouton «Traduire».
Babylon, «le traducteur en un seul clic»
Babylon est une application Windows. Une fois installée sur votre
ordinateur, un simple clic avec le bouton droit de votre souris sur un mot ou une
expression anglaise provoquera l'ouverture d'une petite fenêtre donnant sa
traduction.
Ce logiciel ne traduit donc pas un texte dans son intégralité, mais
un mot ou une expression à la fois. Il fonctionne dans n'importe quelle
fenêtre de Windows et son utilisation ne se limite donc pas au Web. De plus,
il est gratuit, la seule obligation est de télécharger une
mise à jour à intervalle régulier.
Vous pouvez obtenir toutes les informations sur ce logiciel à l'adresse
suivante : http://www.babylon.com/fre/.
|
|
